Business payments firm Corpay posted a 6% jump in its third-quarter adjusted profit on Thursday, driven by growth in its corporate and vehicle payments segments.